|
THE
INTERLOPER
SQSW
303, Sudoeste
Brasilia - DF - Brazil
Year 2 Nº 23
Director / Diretor
Ronald
K. A. Halliday
ron.halliday@gmail.com
Writer / Escritor
Ronald
K. A. Halliday
Editors / Editoras
Talita
Borges Vicari
talita.vicari@gmail.com
Ronald
K. A. Halliday
Circulation /
Circulação
137
|
 Where everybody knows
your name
|
|
 Onde
todos sabem seu nome
|
|
 |
CRISTINA, MG – Left, the view coming into the
city of Cristina, in the state of Minas Gerais. About five thousand
people live here and like many small towns throughout Canada and
Brazil, beautiful old churches dominate the landscape. Right, children
playing on a quiet cul-de-sac are interrupted by the only car likely to
pass by during the entire day. • CRISTINA (MG) – À esquerda, a
vista ao entrar na cidade de Cristina, no Estado de Minas Gerais. Aqui
moram cerca de cinco mil pessoas e como nos diversos vilarejos por todo
o Brasil e o Canadá, lindas igrejas antigas dominam a paisagem.
À direita, crianças brincam numa rua sem saída e
são interrompidas pelo único carro que vai passar durante
o dia todo.
|
|
 |
Left, the monument honouring Dr. Silveste Dias
Ferraz Junior, former mayor. It reads in part: The City of Christina, paying homage and
tribute to the cherished memory of one of its most illustrious and
deserving sons, here guards his bones. Right, the Roman Catholic
church. Its bell sounds on the hour and the half-hour, throughout the
day and night. • À esquerda, monumento em honra ao Dr. Silvestre
Dias Ferraz Junior, ex-prefeito.
Lê-se em parte: A Cidade de
Christina, prestando homenagem e culto a memória querida de um
dos seus mais illustres e benemeritos filhos, guarda aqui seus ossos.
À direita, a igreja católica romana. O seu sino soa nas
horas cheias e a cada meia-hora, noites e dias inteiros.
|
|
 |
Left, the city’s original train station, now a
bus terminal. Talita’s grandfather, José Borges Oliveira Junior
worked here for fourty years and some of the tools he used are on
display in a museum across the street. Before the standardization of
Portuguese orthography, Cristina was spelled with an ‘h’. Right, narrow
cobblestone streets are commonplace in Brazilian cities and towns, and
Cristina is no exception. These cars are legally parked on this two-way
street, even though they take up an entire lane. • À esquerda, a
estação de trem original da cidade, hoje em dia uma
estação de ônibus. O avô de Talita,
José Borges Oliveira Junior, trabalhou aqui durante quarenta
anos e algumas de suas ferramentas estão à mostra no
museu do outro lado da rua. Antes da padronização de
ortografia portuguesa, Cristina tinha a letra ‘h’. À direita,
estradas estreitas e calçadas são comuns nas cidades e
vilas brasileiras, e em Cristina também. Esses carros param
legalmente nessa rua de mão dupla, ainda que fechem a faixa
totalmente.
|
|
 |
Left, the only bed and breakfast in the heart
of town, directly opposite the church (that's how I know its bell rings
constantly). Right, the city square. It may look quiet during the heat
of an afternoon, but by nightfall the young people in Cristina descend
upon it. All the parents know exactly where their children are! •
À esquerda, a única pousada no coração da
vila, diretamente oposta à igreja. (é o motivo pelo qual
sei que o seu sino toca constantemente). À direita, a
praça da cidade. Talvez pareça tranqüilo no calor da
tarde, mas pelo poente os jovens cristinenses lotam o lugar. Todos os
pais sabem exatamente onde está a criançada!
|
 |
 |
Left, a dog waits patiently outside the
butcher's shop for tasty morsels. Upper right, two of the principal
alternate means of transportation in rural Brazil (this is not the same
white car passing in front of the train station). Lower right, the
Borges family gathers to celebrate the dedication of a room at the
local hospital after their patriarch, the late José Borges
Oliveira Junior. Front row, left to right (fila de frente, da esquerda
a direita): Flávio José Azevedo, Lucas Igor Ferrer
Azevedo, Mirian Azevedo Junqueira, Talvani Oliveira, Ludmilla Cristina
Azevedo, Eugênio Sílvio (Jacaré) Borges, Talita
Borges Vicari, Mirian Borges Azevedo. Back row (fila de trás):
Dimas Lelis Borges, Maria Zélia Borges, Valesca Emília
Azevedo Junqueira, Adelfo Vicari, Maria de Lourdes Borges Vicari, Maria
de Fatima Borges, Isabel Gorgulho Borges. • À esquerda, um
cachorro aguarda pacientemente do lado de fora de um açougue por
sobras apetitosas. À direita acima, as duas alternativas
principais de transporte no Brasil rural (esse não é o
mesmo carro branco que está na frente da estação
de trem). À direita por baixo, a família Borges reunida
para celebrar a dedicação de uma sala do hospital local
ao nome de seu falecido patriarca, José Borges Oliveira Junior.
|
|
|
