Year 1 · Nº 15 · $0.00
O
  I N T E R L O P E R
THE
Friday, August 5, 2005 · sexta-feira, 5 de agosto de 2005
Ano 1 · Nº 15 · R$0,00
Moments from a Brazilian marriage...
Cenas de um casamento brasileiro...


CAMPINAS (SP) - From upper left to lower right: The bride enjoying special treatment at the beauty salon; George the stylist shows off his handiwork and Talita's new hair extensions; Talita awaits her father Adelfo from the car; a last deep breath in private. · CAMPINAS (SP) - Do canto superior esquerdp ao canto inferior direito: A noiva recebendo tratamento especial no salão de beleza; o estilista George mostra sua habilidade e as novas extensões de cabelo para Talita; Talita espera seu pai dentro do carro; uma última respiração profunda. (Photographs courtesy of F. Buzetti · Fotos por F. Buzetti)


The bride and groom glance at one another as Father Carlos Hernandez-Sanchez reads their names; Ron and Talita with attention focused forward; Ron smiles as Father Carlos delivers his homily; The 'little couple' Lívia and Lucca looking like they'd rather be somewhere else. · A noiva e o noivo se entreolham enquanto Padre Carlos Hernandez-Sanchez lê seus nomes; Ronald e Talita com atenção focalizada na frente; Ronald sorri enquanto Padre Carlos prega a homília; as crianças Lívia e Lucca parecem querer estar em outro lugar. (Photographs courtesy of F. Buzetti · Fotos por F. Buzetti)


The spotlight shines on the cutting of the wedding cake; while Ron and Talita dispense champagne for the toast, Mini Ron and Mini Talita surf the web together; the groom cuts a rug as the bride grooves to an Arabic beat. · O canhão de luz brilha no corte de bolo do casamento; enquanto Ronald e Talita vertem champanhe para o brinde, Ronaldinho e Talitinha surfam na Internet juntos; o noivo sacode o esqueleto e a noiva chacoalha as cadeiras ao ritmo árabe. (Photographs courtesy of F. Buzetti · Fotos por F. Buzetti)
RECENT HEADLINES            
Friday, July 15th, 2005
A(n) (a)typical week in the life of Ron and Talita
sexta-feira, 15 de julho de 2005
Uma semana (a)típica na vida de Ronald e Talita

Monday, June 27th, 2005
Adventures in grocery shopping (II)
segunda-feira, 27 de junho de 2005
Aventuras no supermercado (II)

Wednesday, May 18th, 2005
Chicken and sausage and beef, oh my!
quarta-feira, 18 de maio de 2005
Carne e frango e queijo, oh, meu Deus!
             MANCHETES RECENTES