| O |
I
N T E R L O P
E R |
| THE | |
| Monday, June 27, 2005 · segunda-feira, 27 de junho de 2005 | |
| Year
1 ·
Nº 13 · $0.00 |
|
Ano
1 · Nº 13 · R$0,00 |
|||||
| Adventures
in grocery shopping (II) |
|
Aventuras
no supermercado (II) |
 BRASILIA
(DF)
- Two well dressed nineteen year old guys stroll casually past the
security guard at the entrance. One chooses a cold beer and the other,
a hard lemonade. They sip leisurely at their drinks, keeping a close
eye on a couple of cute girls who are boisterously singing to the
music. But hold on, this isn’t a meat market – it’s a supermarket!Although seeing people holding wobbly pops while buying groceries is not common, customers regularly enjoy a Coke or a small packaged treat, paying for the empty item at the cash register. And as a courtesy all larger markets offer coffee for their customers, free of charge. The fundamental difference in shopping for groceries between Brazil and North America is the pricing structure. Generally in Canada and the United States it is more economical to buy one kilogram of a product than five hundred grams; a box of six instead of the individually wrapped portion. In Brazil however, the incentive to purchase more than necessary doesn’t exist as there are little or no savings in buying larger quantities. As a result, when picking up a package of snack bars it’s best to check that it hasn’t been previously opened by someone who only wanted to pay for one or two. An hour later you’re pushing a cartful of carefully selected, unopened sale priced purchases towards the checkout aisle. But stay alert, your job is only half done! If you don’t want to be overcharged – and who does? – you have to watch each item as it’s scanned. Daily sales aren’t always entered properly and it’s usually back at home checking the receipt when you uncover their ten or twenty dollar discrepancy. And if you do spot the error in the checkout line, it’s easier to put the can back on the shelf rather than deal with the paperwork at the customer service desk. In Lago Sul (South Lake, a chic district of Brasilia) a store in the well-known Champion supermarket chain was closed indefinitely this week by the proper authorities for the following violations: missing prices on items, incorrect prices on items, improper refrigeration of meat products and knowingly selling expired items. It figures that they are the only store around that carries imported peanut butter. Ron Halliday can be reached at scotian.gold@portolan.ca for questions and comments, or if you would like to suggest a future topic for The Interloper to report on. |
 BRASÍLIA
(DF) - Dois rapazes bem vestidos de dezenove anos vagueiam casualmente
frente ao
guarda de segurança na entrada. Um deles escolhe uma cerveja
gelada e o outro, uma soda alcoólica. Eles bebem distraidamente,
paquerando algumas gatinhas que cantam
entusiasticamente a música que está tocando. Mas
espere - isto não
é um bar, é um
supermercado!Embora ver pessoas com uma breja na mão durante as compras não seja comum, clientes regularmente tomam um refrigerante ou abrem uma pequena guloseima embrulhada e pagam pelo item vazio no caixa. E como cortesia todos os grandes mercados oferecem café gratuito para seus fregueses. A diferença fundamental em comprar alimentos entre o Brasil e a América da Norte é a estrutura de preços. Na Canadá e nos Estados Unidos é mais econômico em geral comprar um quilograma de um produto do que quinhentos gramas; a caixa de seis ao invés da porção individualmente embalada. No Brasil porém, não há incentivo para obter mais do que é necessário, como há pouco ou nada de economia em comprar quantidades maiores. Como resultado, quando levar um pacote de barras de cereais é melhor checar que não tenha sido previamente aberto por alguém que queria pagar por um só ou dois. Uma hora depois você está empurrando um carrinho de compras cheio de promoções cuidadosamente selecionadas em direção ao caixa. Mas fique ligado, sua tarefa é somente metade completa! Se você não quiser ser enganado – e quem quer? – você precisa checar cada item quando seu código de barras for lido. Às vezes as promoções do dia são mal registradas e é normalmente em casa, verificando a nota, quando se percebe uma discrepância de dez ou vinte reais. E se identificar o erro na fila do caixa, é mais fácil repor a lata na prateleira do que lidar com a papelada do SAC. No Lago Sul, um distrito chique de Brasília, uma loja na cadeia Champion foi fechada indefinitivamente esta semana pelas autoridades apropriadas pelas violações seguintes: falta de preços nos itens, preços incorretos nos itens, refrigeração inadequado de produtos de carne e venda consciente de itens expirados. É claro que só podia ser a única loja por perto que vende peanut butter importado. Ronald Halliday pode ser contatado em scotian.gold@portolan.ca para perguntas e comentários, ou se você quiser sugerir um tópico futuro para O Interloper investigar. |
| RECENT HEADLINES |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Wednesday, May 18th, 2005
Chicken and sausage and beef, oh my! quarta-feira, 18 de maio de 2005
Carne e frango e queijo, oh, meu Deus! Thursday, April 21st, 2005 Dream a dream, and what you see will be Monday, March 31st, 2005 Where Penelope races forever segunda-feira, 31 de março de 2005
Onde Penélope compete para sempre |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| MANCHETES RECENTES | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||