| O |
I
N T E R L O P
E R |
| THE | |
| Tuesday, February 15, 2005 · terça-feira, 15 de fevereiro de 2005 | |
| Year
1 ·
Nº 8 · $0.00 |
|
Ano
1 · Nº 8 · R$0,00 |
|||||
| There’s
Brazil, and then there’s Carnaval |
|
Há
o Brasil, e há mesmo o
Carnaval |
 BRASILIA (DF)
- Carnaval is five and a half days of relentless partying,
non-stop
dancing, and roaming musical street parades. The whole of Brazil revels
in this week that worships the
beauty, tradition and sex appeal of the samba.The three most popular destinations for Carnaval are Rio de Janeiro, São Paulo and Salvador. Literally millions of Brazilians run to the streets to celebrate en masse, to watch and to participate in parades of live samba music. Waves of humanity jump, sing and dance for hours at a time, at all hours of the day. In Rio and São Paulo samba “schools” compete against each other in magnificent parades of such scale and splendour that you have to remind yourself that what you’re seeing is not being computer generated, in these days of orc hordes, Imperial robot armies and quidditch. At this highest echelon – there are even divisions in which schools can be promoted from or demoted to – there are fourteen members. Over two nights (starting well after sunset and lasting well past sunrise) each will take their turn parading down a specially designed sambodrome which can only be compared to a brightly lit anime aircraft hangar. Each school is marked by a battery of judges on the quality of their costumes, music, dancing, theme, presentation and continuity. After spending twenty million reals to create floats four stories high that have waterfalls, breathe fire or gyrate wildly, and with a cast of thousands – yes, thousands – dressed from head to toe in vividly expressive costumes, tensions run high in the respective camps as the results are posted. Among the contenders, every 10 is greeted with boisterous cheers and each 9.9 is met with equal disappointment. In the end, Rio’s champion for 2005 was decided by the slimmest of possible margins – one-tenth of one point. It is interesting to note that a vast number of people who take part in these parades do not actually belong to the samba schools. Instead, they pay for the honour of participating, up to tens of thousands of dollars to be perched at the head or the top of a float. Sambistas (parade walkers) come from all social classes, age groups and walks of life and don’t require any special skills other than being able to jump around excitedly. A few professional samba dancers and musicians are chosen by each school to represent their cause, some of whom train year-round only for this day. In addition, every school has at least one or two provocatively dressed divas of samba. These women often parade around in little more than colourful paint and glittery decorations – high heeled shoes are the only things worn worthy of being called clothing. Their gym and surgeon sculpted bodies barely shake when they do and unlike Mardi Gras where girls will bare their breasts at the drop of a hat (or a string of beads), these women are the rare few that flaunt their nudity during Carnaval. All in all, one might wonder if those people who condemn something as simple as Miss Jackson’s “wardrobe malfunction” would appreciate Nestlé and Molson – the owners of Kaiser – being the official sponsors of this event. Ron Halliday can be reached at scotian.gold@portolan.ca for questions and comments, or if you would like to suggest a future topic for The Interloper to report on. |
 BRASÍLIA (DF) -
Carnaval são cinco dias e meio de festas incansáveis,
dança sem parar, e desfiles musicais ambulantes de rua. O Brasil
inteiro vai à loucura nesta semana (porque o Carnaval dura pelo
menos esse tempo) que venera a beleza, a tradição e o sex
appeal do samba.Os três destinos mais famosos para Carnaval são Rio, São Paulo e Salvador. Literalmente milhões de brasileiros correm pelas ruas para celebrar em massa, para assistir e para participar em desfiles com música samba ao vivo. Batalhões humanos dão saltos, cantam e dançam por horas sem parar, todas as horas do dia. No Rio e em São Paulo as escolas de samba competem umas contra as outras nos magníficos desfiles tão grandiosos e com tal esplendor que você deve lembrar que o que você está vendo não está sendo gerado pelo computador, nesses dias de hordas de orcs, exércitos do robôs Imperiais e quidditch. Neste escalão mais alto – há até mesmo divisões em que escolas podem ser promovidas ou demovidas – há quatorze membros. Durante duas noites (começando bem após o pôr-do-sol e indo bem depois do nascer do sol) cada um fará sua vez desfilando ao longo de um sambódromo especialmente projetado que só pode ser comparada a um hangar brilhantemente iluminado de desenhos estilo mangá. Cada escola é avaliada por uma penca de jurados sobre a qualidade de suas fantasias, música, dança, tema, apresentação e continuidade. Após gastar vinte milhões de reais para criar carros de quatro andares que têm cachoeiras, expelem fogo ou chacoalham freneticamente, e com elenco de milhares – sim, milhares de pessoas – vestidas da cabeça aos pés em fantasias vividamente expressivas, o nervosismo é grande nos acampamentos respectivos enquanto os resultados são anunciadas. Entre os contendores, cada 10 é cumprimentado com gritos histéricos e cada 9.9 é encontrado com igual desapontamento. No final das contas, o campeão do Rio de 2005 foi decidido pela mais menor margem possível – um décimo de ponto. É interessante notar que o vasto número das pessoas que estão nestes desfiles realmente não pertencem às escolas de samba. Ao invés, eles pagam pela honra de participar, até dezenas de milhares de reais serão pendurados na cabeça ou no alto de um carro. Sambistas vêm de todos os níveis sociais, faixas etárias e endereços e não precisam de nenhuma habilidade especial além de ser capaz de pular animadamente. Certos sambistas e músicos profissionais são escolhidos por cada escola para representar sua causa, e alguns deles treinam o ano inteiro somente para este evento. Além do mais, todas as escolas têm pelo menos uma ou duas divas do samba vestidas provocativamente. Muitas vezes essas mulheres desfilam em pouco mais do que pintura colorida e decorações “purpurinadas” – sapatos de salto alto são as únicas coisas trajadas que merecem ser chamadas de roupas. Seus corpos, esculpidos pela academia e pelo cirurgião, mal balançam quando mexem e diferentemente do Mardi Gras – onde meninas mostrarão seus seios num piscar de olhos para ganhar colares baratos – essas mulheres são as poucas que exibem suas nudez durante o Carnaval. No cômputo geral, alguém pode se perguntar se essas pessoas que condenam o wardrobe malfunction da senhorita Jackson apreciariam que Nestlé e Molson – o dono da Kaiser – são os patrocinadores oficiais deste evento. Ronald Halliday pode ser contatado em scotian.gold@portolan.ca para perguntas e comentários, ou se você quiser sugerir um tópico futuro para O Interloper investigar. |
| RECENT HEADLINES |  One of several floats used by samba school champion Beija-Flor at last year's competition. · Um de diversos carros usados pelo campeão das escolas de samba Beija-Flor na competição do ano passado. |
|
Brazil's
worst kept secret finally revealed
So
this is New Year'sSaturday, January 8th, 2005 sábado, 8 de janeiro de 2005
Então este é o Ano Novo |
|
| MANCHETES RECENTES |