Year 1 · Nº 5 · $0.00

O  I N T E R L O P E R THE Saturday, January 8, 2005 · sábado, 8 de janeiro de 2005

Ano 1 · Nº 5 · R$0,00

CAMPINAS (SP) - To the casual observer, it looks like Christmas Eve: a gaily decorated tree stands in one corner of the living room as families gather around the kitchen table for a midnight feast (or ceia). Dogs bark mindlessly when store-bought pyrotechnics pop in the distance. Phone calls are made to confirm party plans. But something is amiss – there are no presents under the tree and screamer fireworks caterwaul in distinctly non-snowflake-like fashion. Champagne sits apart from wine; poultry has given way to ham. And families are outfitted in capoeira attire.* This is New Year’s Eve in Brazil, the most superstitious and tradition filled day on the calendar. Chicken dishes are never served as the last meal of the year because their wings flap “backwards” – instead, people prefer ham because pigs “lead forward” with their snouts. And a popular rhyme states that if you eat lentils on New Year’s Day, you will have happiness all year long. Thousands (if not millions) of individuals take to the streets of São Paulo and the beaches of Rio de Janeiro for midnight fireworks. These rowdy crowds are reminiscent of Winnipeg Jets or Phoenix Coyotes playoff games as tradition states that wearing white is the proper way to ring in the first of January. Women who want peace in the coming year also have the luxury of slipping into a new pair of white underwear (preferably received as a gift from another woman). Blue panties signify security, green hope, yellow money, red passion, and pink means she’s looking for a (new) boyfriend. So it is only fitting that if you want to start the year off on the right foot in Brazil, it’s best to do just that – this expression is taken quite literally here. * Practitioners of capoeira, a Brazilian martial art, always wear white when performing. Ron Halliday can be reached at scotian.gold@portolan.ca for questions and comments, or if you would like to suggest a future topic for The Interloper to report on.

CAMPINAS (SP) - Para o observador casual, parece com a véspera do Natal: uma árvore alegremente decorada está situada num canto do sala de estar enquanto famílias juntam-se ao redor da mesa de jantar para a ceia. Cachorros latem em vão quando pirotécnicos comprados nas lojas estralam à distância. Ligações são feitas para confirmar os planos das festas. Mas alguma coisa está errada – não há presentes embaixo da árvore e fogos de artifício soam diferentes dos que parecem com flocos de neve. Champanhe fica à parte do vinho; aves dão lugar ao tender. E famílias se vestem em trajes de capoeira. É o Ano Novo no Brasil, o dia mais supersticioso e cheio de tradição do calendário. Pratos de frango nunca são servidos como refeição final do ano porque suas asas batem para trás – em vez disso, pessoas preferem tender porque leitões se movem para frente com seus focinhos. E existe uma rima popular: quem come lentilha dia primeiro é feliz o ano inteiro. Milhares (se não milhões) de indivíduos invadem as ruas de São Paulo e as praias do Rio para os fogos de artifício da meia-noite. Estas multidões barulhentas lembram as partidas eliminatórias de hóquei dos Jets de Winnipeg ou dos Coyotes de Phoenix – tradição diz que se vestir em branco é a maneira mais apropriada de inaugurar o primeiro de janeiro. Mulheres que querem paz durante o ano que vem também têm o luxo de estrear um par novo de lingerie branca (preferivelmente recebida de presente de uma outra mulher). Calcinhas azuis significam segurança, verdes esperança, amarelas dinheiro, vermelhas paixão e cor-de-rosas mostram que ela está procurando um namorado (novo). Assim, se você quer começar o ano com o pé direto, faça isso! Ronald Halliday pode ser contatado em scotian.gold@portolan.ca para perguntas e comentários, ou se você quiser sugerir um tópico futuro para O Interloper investigar.