Year 1 · Nº 1 · $0.00
Click for Calgary, Alberta Forecast
O
  I N T E R L O P E R
THE
Wednesday, November 24, 2004 · quarta-feira, 24 de novembro de 2004
Ano 1 · Nº 1 · R$0,00
Click for Brasilia, Brazil Forecast
Overzealous Canadian creates “Brazil’s first bilingual blog-paper”
Canadense super-empolgado cria “o primeiro jornal-blog bilíngüe no Brasil”
BRASILIA (DF) - Ron Halliday, a Canadian cartographer currently vacationing in Brasilia, Brazil has launched that country’s first “blog-paper”, a self-serving online forum (or blog) in the form of a newspaper.

“Without going into too much self-analysis,” Ron says, “I’m just not into calling people or writing out long e-mail messages that repeat the same things over and over again. I simply don’t have the time or the desire to do that day after day. But I do want to stay in contact with the people who are important to me, so I decided to start an online newspaper to chronicle the supposed adventures I am having [in Brazil]. And I think it will be fun for Talita’s friends as well, to see their country from my perspective.”

The Talita he mentions is Talita Borges Vicari, Ron’s long-time “namorada brasileira” and current editor of the Portuguese language articles written for the blog-paper.

“I have been warned to keep her out of the headlines,” he laughs. “Talita has the final say on every paragraph and photograph that appears throughout the publication, so there’s little chance of tabloid-style reporting.”

When questioned about the upcoming content of The Interloper, Ron shrugs. “I’m sure that there will always be things to write about, like Talita’s birthday party last week or how I’m getting used to shaving with cold water or how expensive peanut butter is,” he rattles off. “But if our readers have questions for us, we would prefer to write articles that are of interest to them.”

Ron Halliday can be reached at scotian.gold@portolan.ca for questions and comments, or if you would like to suggest a future topic for The Interloper to report on.
BRASÍLIA (DF) - Ronald Halliday, cartógrafo canadense atualmente de férias em Brasília, lançou o primero “blog-jornal” no país, um forum on-line de auto-serviço (ou blog) em forma de jornal.

“Sem fazer muita auto-análise,” Ronald diz, “Não estou interessado em ligar para às pessoas ou escrever longas mensagens de e-mail que repetem as mesmas coisas. Eu simplesmente não tenho tempo ou vontade para fazer isso dia após dia. Mas eu quero permanecer em contato com as pessoas que são importantes para mim, assim decidi começar um jornal on-line para contar as supostas aventuras que eu estou tendo [no Brasil]. E acho que será divertido para os amigos da Talita também, ver seu país sob minha perspectiva.”

A Talita que ele menciona é Talita Borges Vicari, sua “Brazilian girlfriend” de longa data e editora atual dos artigos em língua portuguesa escritos para o blog-jornal.

“Já fui advertido para mantê-la fora das manchetes,” ele ri. “Talita tem a decisão final sobre cada parágrafo e foto que aparece ao longo da publicação, portanto há pouca possibilidade de reportagens de estilo tablóide.”

Quando questionado sobre o provível conteúdo de O Interloper, Ron hesita. “Estou certo de que sempre vão haver coisas para escrever, como o aniversário da Talita na semana passada ou como eu estou me acostumando a me barbear com água fria ou como peanut butter é tão caro,” ele lista. “Mas se nossos leitores têm perguntas para nós, preferimos escrever os artigos que são de seu interesse.

Ronald Halliday pode ser contatado em scotian.gold@portolan.ca para perguntas e comentários, ou se você quiser sugerir um tópico futuro para O Interloper investigar.
RECENT HEADLINES            

Sunday, December 12th, 2004
Where pull is puxe, it's best not to push
domingo, 12 de decembro de 2004
Onde empurre é push, é melhor não puxar

Friday, December 3rd, 2004

sexta-feira, 3 de decembro de 2004
Aventuras no supermercado (I)

Thursday, November 24th, 2004
Overzealous Canadian creates “Brazil’s first bilingual blog-paper”
quinta-feira, 24 de novembro de 2004
 Canadense super-empolgado cria “o primeiro jornal-blog bilíngüe no Brasil”

In an undated snapshot, Ron Halliday enjoys a short hike into a waterfall in Gonçalves, Minas Gerais. · Em foto sem data, Ronald Halliday diverte-se durante uma curta caminhada a uma cachoeira em Gonçalves, MG. (Photograph courtesy of T. B. Vicari · Foto por T. B. Vicari)
             MANCHETES RECENTES